Deutsch-Französisch für Archäologie und Naturwissenschaften
Fachübersetzungen Französisch
Fachübersetzungen Deutsch-Französisch von archäologischen und naturwissenschaftlichen Texten.
Übersetzungen und Korrektorat mit Spezialwissen in verschiedenen Disziplinen.
Catherine Leuzinger-Piccand: Archäologin und Expertin für archäologische und naturwissenschaftliche Fachübersetzungen
Über mich
Ich bin in Bern in einer rein französischsprachigen Familie aufgewachsen und habe die Schule auf Französisch absolviert. Nach der Matura am Gymnase français in Biel bin ich fürs Studium der naturwissenschaftlichen Archäologie (Hauptfach: Ur- und Frühgeschichte, Nebenfächer: Anthropologie, Geologie, Botanik) nach Basel, wo ich meinen Mann kennengelernt habe. Wir wohnen in Winterthur und haben zwei zweisprachige, erwachsene Kinder.
Meine Leidenschaft gilt der Archäologie, der Kulturvermittlung und den Sprachen: Es freut mich, wenn ich dazu beitragen kann, den "Röstigraben" zu überwinden.
Durch meine Publikationstätigkeit und die Teilnahme an Forschungsgrabungen bleibe ich mit einem Fuss in der "archäologischen Realität" und somit auf dem neusten Stand meines Fachgebiets.
Meine Leistungen D-F:
Bitte senden Sie mir eine Nachricht für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Archäologie
Präzise Übersetzungen von archäologischen Fachtexten, Berichten, Publikationen und Museumstexten. (Ur- und Frühgeschichte, Römerzeit, Mittelalter, frühe Neuzeit).
Naturwissenschaften
Fachkundige Übersetzungen in verschiedenen naturwissenschaftlichen Disziplinen wie Botanik, Zoologie, Geoarchäologie, Anthropologie, usw.
Korrektorat und Lektorat
Korrektorat und Lektorat von Ausstellungstexten, Fachartikeln, Monographien und Romanen.
Massgeschneiderte Lösungen
Ihre Texte werden fachlich korrekt und dem Zielpublikum angepasst übersetzt. Zeitliche Flexibilität und enge Zusammenarbeit sind selbstverständlich, um Ihren Wünschen möglichst zu entsprechen.
Bisherige Zusammenarbeit
Museen
- Bernisches Historisches Museum
- Neues Museum Biel
- Museum Aargau
- Naturmuseum Thurgau
- Archäologiemuseum Thurgau
Verlag
- edition archart
- LIBRUM Publishers & Editors
Kantonale archäologische Fachstellen
- Aargau
- Bern
- Basel Stadt
- Baselland
- Graubünden
- Solothurn
- Thurgau
- Zug
- Zürich
Weitere Institutionen
- Archäologie Schweiz (AS)
- Schweizerisch-Liechtensteinische Stiftung für archälogische Forschungen im Ausland (SLSA)
- Konferenz Schweizerischer Kantonsarchäologinnen und Kantonsarchäologen (KSKA)
- Archeo Tex
- Inventar der Fundmünzen der Schweiz (IFS)
- Wildtier Schweiz
- swisstopo
- ch-historia
- Marc Tschudin, Filmemacher http://www.filmarc.ch
Universitäten
- Basel
- Bern
30 Jahre
Erfahrung als wissenschaftliche Übersetzerin
Archäologin
Abgeschlossenes Studium der naturwissenschaftlichen Archäologie an der Universität Basel
Mehrsprachig
Französisch als Muttersprache, Deutsch auf Niveau zweisprachig
Ausstellung
Neues Museum Biel: Schatzkammer Wald - Un trésor de forêt (copyright: NMB Neues Museum Biel, P. Weyeneth)
Publikationstätigkeit
- Leuzinger, U., Affolter, J. und Leuzinger-Piccand, C. (2022) The Flözerbändli: A Late Palaeolithic / Early Mesolithic Site in the Muota Valley (Canton Schwyz / CH) Archäologisches Korrepondenzblatt 52, 461–488.
- Benguerel, S., Leuzinger-Piccand, C. und Leuzinger, U. (2019) Streng geheim! Fundstellen, die im Jahrbuch mit Abwesenheit glänzen. In: Th. Reitmeier (Hrsg.) Festschrift Urs Niffeler. Einmalige Sonderausgabe 1/1, 56–61.
- Leuzinger-Piccand, C. et Leuzinger-Piccand, U. (2017) Une collection d’Otto Hauser émerge d’un long sommeil – Comment des objets paléolithiques du Périgord se retrouvent sur les rives du lac de Constance. In: D. Wojtczak, M. Al Najjar, R. Jagher et al. (éds.) Vocation Préhistoire. Hommage à Jean-Marie Le Tensorer. Études et Recherches Archéologiques de l’Université de Liège 148. Liège, 217–227.
- Leuzinger, U., Affolter, J. und Leuzinger-Piccand, C. (2016) Der frühmesolitische Abri Berglibalm im Bisistal, Gemeinde Muotathal SZ, JbAS2016 7–26.
- Leuzinger, U. und Leuzinger-Piccand, C. (2014) À quelques jets de pierre du Jura : pièces lithiques de choix du canton de Thurgovie (Suisse). In: R.-M. Arbogast et A. Greffier-Richard (Hrsg.) Entre archéologie et écologie, une Préhistoire de tous les milieux. Mélanges offerts à Pierre Pétrequin. Annales Littéraires de l’Université de Franche-Comté 928, 315–330.
- Leuzinger-Piccand, C. und Leuzinger, U. (2012) Alt- und mittelsteinzeitliche Jäger und Sammlerinnen im Kanton Schwyz. Geschichte des Kantons Schwyz, Band 1. Schwyz.
- Affolter, J., Leuzinger, C. und Leuzinger, U. (2007) Die Steinartefakte von Stansstad NW Loppburg 2001. In:Obrecht, J. und Gutzwiller, P. (Hrsg.) Die Loppburg – eine befestigte Höhensiedlung: Resultate der Ausgrabungen von 2001 in einer vermeintlich mittelalterlichen Burg. Antiqua 42. Basel.
- Curdy, Ph., Leuzinger-Piccand, C., Leuzinger, U., Schindler, M., Spichtig, N. e Zappa, F. (2004) Prospezione archeologica in alcune località dell’Alta Valmaggia. In: Donati, B. (Hrsg.) Vivere tra le pietre. Construzioni sottoroccia. Splüi, grondàn, cantìn. Museo di Valmaggia. Locarno, 274–283.
- Curdy, Ph., Leuzinger-Piccand, C. et Leuzinger, U. (2003) Zermatt Alp Hermettji et les cols secondaires du Valais. In: Besse, M., Stahl Gretsch, L.-I. et Curdy, Ph. (dir.) ConstellaSion. Hommage à Alain Gallay. Cahiers d’archéologie romande 95. Lausanne, 73–88.
- Leuzinger-Piccand, C. (2003.) Die paläolithischen Stationen Drachenloch und Wildenmannlisloch. Sankt-Galler Geschichte, Band 1. St.Gallen, 87–100.
- Leuzinger-Piccand, C. et Leuzinger, U. (2002) Einsiedeln-Langrüti – un campement magdalénien à 900 m d’altitude. In: Curdy, Ph. et Praz, J.-C. (éds.) Premiers hommes dans les Alpes de 50000 à 5000 avant Jésus-Christ. Zurich, 144–147.
- Praz, J.-C., Curdy, Ph., Leuzinger, U., Leuzinger-Piccand, C. et Schweizer, M. (2000) Paléolithique alpin à Taney (commune de Vouvry VS). ASSPA 83, 25–35.
- Curdy, Ph., Donati, B., Leuzinger-Piccand C. e U., Schindler, M.P., Spichtig, N. e Zappa, F. (2000) Prospezioni archeologiche in alcune località dell’Alta Valmaggia. ASSPA 83, 177–180.
- Leuzinger-Piccand, C., Leuzinger-Piccand, U. et Schindler, M.P. (1999) Die C14-Daten der Feuerstellen im Drachenloch, Pfäfers SG. JbSGUF 82, 227–229.
- Curdy, Ph., Leuzinger-Piccand, C. und Leuzinger, U. (1998) Ein Felsabri auf 2600 m ü.M. am Fusse des Matterhorns – Jäger, Händler und Hirten im Hochgebirge. AS 21, 65–71.
- Leuzinger-Piccand, C., Leuzinger, U., Schwarz, P.-A. und Spichtig, N. (1997) (Hrsg.) Festschrift für P.S. Gutzwiller. Beiträge zur Archäologie und ihrer Nachbarwissenschaften. Basel.
- Bullinger, J., Lämmli, M. et Leuzinger-Piccand, C. (1997) Le site magdalénien de plein air de Moosbühl (BE): nouveaux éléments de datation et essai d'interprétation des données spatiales. ASSPA 80, 1997, 7–26.
- Leuzinger-Piccand, C. mit Beiträgen von Haas, J.N., Hantke, R., Leuzinger, U., Rentzel, Ph. (1996) Einsiedeln SZ-Langrüti: eine spätmagdalénienzeitliche und mesolithische Freilandstation in den Voralpen. Grabungsbericht und Sammlungsstudie. JbSGUF 79, 7–26.
- Leuzinger-Piccand, C. (1995) Camping am Sihlsee vor 12'000 Jahren. Begleitheft zur Ausstellung. SLMZ. Zürich.
